• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• übernehmen (etwas), sich verpflichten

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "übernehmen (etwas), sich verpflichten"

"übernehmen (etwas), sich verpflichten" Tłumaczenie Angielski

„verpflichten“: transitives Verb

verpflichten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to engage sb to do sth... to swear in... to take an oath from... I must swear you to secrecy... to sign a new player... his office obliged him to look after the guests’ security...

---

• verpflichten → zobaczyć „Dank“
  verpflichten → zobaczyć „Dank“

Przykłady

• jemanden (zu etwas) verpflichten

  to oblige (oder | orod obligate)jemand | somebody sb (to doetwas | something sth), to putjemand | somebody sb under an obligation (to doetwas | something sth)
  jemanden (zu etwas) verpflichten
• jemanden (zu etwas) verpflichten besonders vertraglich

  to engagejemand | somebody sb (to doetwas | something sth)
  jemanden (zu etwas) verpflichten besonders vertraglich
• sein Amt verpflichtete ihn (dazu), für die Sicherheit der Gäste zu sorgen

  his office obliged him to look after the guests’ security
  sein Amt verpflichtete ihn (dazu), für die Sicherheit der Gäste zu sorgen
• jemanden (auf die Verfassung) verpflichten

  to swearjemand | somebody sb in
  jemanden (auf die Verfassung) verpflichten
• jemanden eidlich (oder | orod durch Eid) verpflichten

  to take an oath fromjemand | somebody sb, to bindjemand | somebody sb by oath
  jemanden eidlich (oder | orod durch Eid) verpflichten
• ich muss Sie zum Schweigen verpflichten

  I must swear you to secrecy
  ich muss Sie zum Schweigen verpflichten
• es verpflichtet Sie zu nichts

  there is no obligation involved on your part
  es verpflichtet Sie zu nichts
• jemanden für eine Rolle [an ein Theater, nach Hamburg] verpflichten Theater | theatre, theaterTHEAT

  to engagejemand | somebody sb for a role [to a theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS (theatre britisches Englisch | British EnglishBr ) to come to Hamburg]
  jemanden für eine Rolle [an ein Theater, nach Hamburg] verpflichten Theater | theatre, theaterTHEAT
• einen neuen Spieler verpflichten Sport | sportsSPORT

  to sign a new player
  einen neuen Spieler verpflichten Sport | sportsSPORT
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„verpflichten“: reflexives Verb

verpflichten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

undertake, covenant enroll, enlist, sign up commit oneself, sign on

---

Przykłady

• sich verpflichten sich (zu etwas) verpflichten

  to commit oneself (to doetwas | something sth)
  sich verpflichten sich (zu etwas) verpflichten
• sich zur Übernahme der Kosten verpflichten

  to commit oneself (oder | orod to undertake) to pay the costs
  sich zur Übernahme der Kosten verpflichten
• sich ehrenwörtlich verpflichten

  to give one’s word
  sich ehrenwörtlich verpflichten

• commit oneself, sign on (oder | orod up)

  verpflichten vertraglich
  verpflichten vertraglich

Przykłady

• sich auf drei Jahre im Ausland verpflichten

  to sign up for three years abroad
  sich auf drei Jahre im Ausland verpflichten

• undertake

  verpflichten Rechtswesen | legal term, lawJUR

  covenant

  verpflichten Rechtswesen | legal term, lawJUR
  verpflichten Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• der Verkäufer verpflichtet sich zu etwas Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  the seller undertakes to doetwas | something sth
  der Verkäufer verpflichtet sich zu etwas Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

• enrol(l), enlist, sign up

  verpflichten Militär, militärisch | military termMIL
  verpflichten Militär, militärisch | military termMIL

„verpflichten“: intransitives Verb

verpflichten

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nobility

---

• nobility

  verpflichten Adel
  verpflichten Adel

„Tagungsleitung“: Femininum

Tagungsleitung

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

conference chairmanship conference chairpersons

---

• conference chairmanship

  Tagungsleitung Funktion
  Tagungsleitung Funktion

Przykłady

• die Tagungsleitung übernehmen

  to take over the chairmanship of the conference
  die Tagungsleitung übernehmen

• conference chairpersonsPlural | plural pl

  Tagungsleitung Personen
  Tagungsleitung Personen

„etwas“: Indefinitpronomen

etwas

[ˈɛtvas]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

something, anything

---

• something

  etwas
  etwas
• anything

  etwas irgendetwas
  etwas irgendetwas

Przykłady

• hat er etwas davon gesagt?

  did he say something about it?
  hat er etwas davon gesagt?
• sonst (noch) etwas?

  (is there) anything else?
  sonst (noch) etwas?
• das ist immerhin etwas

  that’s something at least
  das ist immerhin etwas
• das wäre etwas für mich

  that’s something in my line, that would suit me
  das wäre etwas für mich
• etwas haben wir vergessen: das Geld

  there is one thing we have forgotten: the money
  etwas haben wir vergessen: das Geld
• so etwas Schönes habe ich noch nie gesehen

  I have never seen anything as beautiful as that
  so etwas Schönes habe ich noch nie gesehen
• das ist etwas anderes verschieden

  that’s something else
  das ist etwas anderes verschieden
• das ist etwas anderes eine andere Geschichte

  that’s a different story (oder | orod another matter)
  das ist etwas anderes eine andere Geschichte
• so etwas könnte mir nie passieren

  something (oder | orod a thing) like that could never happen to me
  so etwas könnte mir nie passieren
• nein so etwas!

  would you believe it!
  nein so etwas!
• so etwas kommt vor

  such things (do) happen
  so etwas kommt vor
• so etwas Dummes!

  what a stupid thing! how stupid!
  so etwas Dummes!
• ich habe etwas auf dem Herzen ein Problem

  something is bothering me
  ich habe etwas auf dem Herzen ein Problem
• ich habe etwas auf dem Herzen eine Bitte

  I would like to ask you something
  ich habe etwas auf dem Herzen eine Bitte
• er hat etwas gegen mich

  he has got something against me
  er hat etwas gegen mich
• das ist so sicher wie nur etwas

  that’s as sure as anything
  das ist so sicher wie nur etwas
• da kannst du aber etwas erleben!

  you’ll catch it!
  da kannst du aber etwas erleben!
• er wird es noch zu etwas bringen

  he’ll get somewhere yet
  er wird es noch zu etwas bringen
• sie wollte sich etwas antun euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

  she wanted to kill herself
  sie wollte sich etwas antun euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
• der Plan hat etwas für sich, an dem Plan ist etwas dran

  there is something to be said for this plan
  der Plan hat etwas für sich, an dem Plan ist etwas dran
• er hat etwas von einem Gelehrten an sich

  there is something scholarly about him
  er hat etwas von einem Gelehrten an sich
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„etwas“: Adjektiv

etwas

[ˈɛtvas]Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

a little, some

---

• a little

  etwas ein klein wenig

  some

  etwas ein klein wenig
  etwas ein klein wenig

Przykłady

• lass mir etwas Zeit

  give me some time
  lass mir etwas Zeit
• mit etwas Geduld geht alles

  everything is possible with a little (oder | orod a bit of) patience
  mit etwas Geduld geht alles
• er spricht etwas Englisch

  he speaks a little (oder | orod a bit of) English
  er spricht etwas Englisch
• in etwas obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  to some (oder | orod a certain) extent
  in etwas obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„etwas“: Adverb

etwas

[ˈɛtvas]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

some, a little somewhat, a little somewhat, rather, fairly

---

• some

  etwas ein bisschen

  a little

  etwas ein bisschen
  etwas ein bisschen

Przykłady

• möchten Sie etwas mehr davon?

  would you like a little more of it?
  möchten Sie etwas mehr davon?

• somewhat

  etwas ein klein wenig

  a little

  etwas ein klein wenig
  etwas ein klein wenig

Przykłady

• dem Patienten geht es etwas besser

  the patient is a little better (now)
  dem Patienten geht es etwas besser
• eine etwas schwierigere Frage

  a somewhat more difficult question, a question which is a little more difficult
  eine etwas schwierigere Frage

• somewhat

  etwas ziemlich

  rather

  etwas ziemlich

  fairly

  etwas ziemlich
  etwas ziemlich

Przykłady

• ein etwas schwieriges Problem

  a rather difficult problem
  ein etwas schwieriges Problem

„übernehmen“: transitives Verb

übernehmen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

take over undertake, take on, accept take, accept, take on take over, assume take take over, assume, seize take up, adopt apply take over accept, take delivery of Inne tłumaczenia...

---

• take over

  übernehmen ein Geschäft, den väterlichen Hof, ein Amt etc
  übernehmen ein Geschäft, den väterlichen Hof, ein Amt etc

Przykłady

• er hat die Praxis seines Vaters übernommen

  he took over his father’s practice
  er hat die Praxis seines Vaters übernommen
• Angestellte von einem anderen Betrieb (mit) übernehmen

  to take over employees from another firm
  Angestellte von einem anderen Betrieb (mit) übernehmen
• ein Amt [einen Posten] übernehmen

  to take over (oder | orod up) an office [a post]
  ein Amt [einen Posten] übernehmen
• jemandes Amt übernehmen, ein Amt von jemandem übernehmen

  to take over an office fromjemand | somebody sb, to succeedjemand | somebody sb in office
  jemandes Amt übernehmen, ein Amt von jemandem übernehmen
• der Staat übernahm die Besitzungen der Kirche

  the State took over the possessions of the Church
  der Staat übernahm die Besitzungen der Kirche
• der Staat übernahm die Besitzungen der Kirche mit Gewalt

  auch | alsoa. the State took possession of (oder | orod appropriated) Church holdings
  der Staat übernahm die Besitzungen der Kirche mit Gewalt
• eine Sendung vom Bayerischen Rundfunk übernehmen

  to retransmit a broadcast from the Bavarian Broadcasting Station
  eine Sendung vom Bayerischen Rundfunk übernehmen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• undertake, take (on), accept

  übernehmen Verpflichtung, Aufgabe, Arbeit etc
  übernehmen Verpflichtung, Aufgabe, Arbeit etc
• übernehmen → zobaczyć „Bürgschaft“
  übernehmen → zobaczyć „Bürgschaft“

Przykłady

• dafür übernehme ich keine Verantwortung

  I won’t take any (oder | orod I decline all) responsibility for that
  dafür übernehme ich keine Verantwortung
• es wird keine Gewähr übernommen

  no responsibility is taken (oder | orod accepted) for that
  es wird keine Gewähr übernommen
• ein Risiko übernehmen

  to take a risk
  ein Risiko übernehmen
• dafür kann ich keine Garantie übernehmen

  I cannot guarantee that, I can give no guarantee for that, I cannot vouch for that
  dafür kann ich keine Garantie übernehmen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• take

  übernehmen Auftrag, Bestellung etc

  accept

  übernehmen Auftrag, Bestellung etc

  take on

  übernehmen Auftrag, Bestellung etc
  übernehmen Auftrag, Bestellung etc

Przykłady

• es übernehmen,etwas | something etwas zu tun,etwas | something etwas übernehmen etwas auf sich nehmen

  to undertake to doetwas | something sth, to take it upon oneself to doetwas | something sth
  es übernehmen,etwas | something etwas zu tun,etwas | something etwas übernehmen etwas auf sich nehmen
• es übernehmen,etwas | something etwas zu tun,etwas | something etwas übernehmen etwas besorgen, erledigen

  to deal with (oder | orod to look after, to take care of)etwas | something sth
  es übernehmen,etwas | something etwas zu tun,etwas | something etwas übernehmen etwas besorgen, erledigen
• würden Sie es übernehmen, das Geschenk zu kaufen? würden Sie den Kauf des Geschenks übernehmen?

  would you take care of buying the gift?
  würden Sie es übernehmen, das Geschenk zu kaufen? würden Sie den Kauf des Geschenks übernehmen?
• der Architekt konnte den Bau der Brücke nicht übernehmen

  the architect could not undertake the construction of the bridge
  der Architekt konnte den Bau der Brücke nicht übernehmen
• die Wohnraumbeschaffung wird von der Firma übernommen

  the firm undertakes to find (oder | orod provide) accommodation
  die Wohnraumbeschaffung wird von der Firma übernommen
• sie wollte die Erziehung der verwaisten Kinder übernehmen

  she wanted to be responsible for bringing up (oder | orod take on the bringing up of) the orphans
  sie wollte die Erziehung der verwaisten Kinder übernehmen
• er hat ihre Schulden übernommen

  he undertook to pay her debts
  er hat ihre Schulden übernommen
• die Verfahrenskosten übernehmen

  to undertake to pay the costs of the proceedings
  die Verfahrenskosten übernehmen
• die Auswertung der Ergebnisse wurde von Herrn X übernommen

  Mr. X dealt with (oder | orod took care of, looked after) the evaluation of the results
  die Auswertung der Ergebnisse wurde von Herrn X übernommen
• übernehmen Sie das, bitte

  take care of that, please
  übernehmen Sie das, bitte
• etwas | somethingetwas freiwillig übernehmen

  to volunteer to doetwas | something sth
  etwas | somethingetwas freiwillig übernehmen
• den Anführer der Bande übernehme ich! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’ll take care of the leader of the gang! the leader of the gang’s mine!
  den Anführer der Bande übernehme ich! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• take over

  übernehmen Kommando, Befehl, Funktion, Leitung etc

  assume

  übernehmen Kommando, Befehl, Funktion, Leitung etc
  übernehmen Kommando, Befehl, Funktion, Leitung etc

Przykłady

• die Führung einer Partei übernehmen

  to take over (oder | orod assume) the leadership of a party
  die Führung einer Partei übernehmen
• die Mannschaft übernahm in der Tabelle [bei der Staffel] die Führung

  the team went top of the table [took the lead in the relay race]
  die Mannschaft übernahm in der Tabelle [bei der Staffel] die Führung
• den Vorsitz übernehmen das Amt

  to take over the chairmanship
  den Vorsitz übernehmen das Amt
• den Vorsitz übernehmen bei einer Versammlung

  to take the chair
  den Vorsitz übernehmen bei einer Versammlung
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• take

  übernehmen Rolle, Part etc
  übernehmen Rolle, Part etc

• take over

  übernehmen Macht, Regierungsgewalt etc

  assume

  übernehmen Macht, Regierungsgewalt etc
  übernehmen Macht, Regierungsgewalt etc
• seize

  übernehmen mit Gewalt
  übernehmen mit Gewalt

• take up

  übernehmen Gedanken, Ideen, System, Verfahrensweise etc

  adopt

  übernehmen Gedanken, Ideen, System, Verfahrensweise etc
  übernehmen Gedanken, Ideen, System, Verfahrensweise etc

• apply

  übernehmen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Einstellungen
  übernehmen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Einstellungen

• take over

  übernehmen Personen, Güter, Treibstoff von einem havarierten Schiff, Flugzeug etc
  übernehmen Personen, Güter, Treibstoff von einem havarierten Schiff, Flugzeug etc

Przykłady

• die Passagiere wurden von einem Hubschrauber übernommen

  the passengers were transferred to a helicopter
  die Passagiere wurden von einem Hubschrauber übernommen

• accept

  übernehmen in Empfang nehmen: Waren etc

  take delivery of

  übernehmen in Empfang nehmen: Waren etc
  übernehmen in Empfang nehmen: Waren etc

Przykłady

• ich kann die Waren erst übernehmen, wenn …

  I can’t take delivery until (oder | orod before) …
  ich kann die Waren erst übernehmen, wenn …

• borrow

  übernehmen Textstellen, Wörter aus anderen Sprachen etc
  übernehmen Textstellen, Wörter aus anderen Sprachen etc

Przykłady

• einen Absatz wörtlich aus einem anderen Buch [von einem anderen Autor] übernehmen

  to borrow (oder | orod take) a paragraph word for word from another book [author]
  einen Absatz wörtlich aus einem anderen Buch [von einem anderen Autor] übernehmen
• das Wort wurde aus dem Französischen übernommen

  the word has been borrowed (oder | orod taken) from French
  das Wort wurde aus dem Französischen übernommen
• übernommener Fehler

  inherited error
  übernommener Fehler

• accept, enter (up)on

  übernehmen eine Erbschaft
  übernehmen eine Erbschaft

• undertake

  übernehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR einen Fall, Prozess

  take up

  übernehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR einen Fall, Prozess
  übernehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR einen Fall, Prozess

Przykłady

• dieser Anwalt übernahm seine Verteidigung

  this attorney undertook to defend him, this attorney undertook (oder | orod took up) his defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  this attorney undertook to defend him, this attorney undertook (oder | orod took up) his defence britisches Englisch | British EnglishBr
  dieser Anwalt übernahm seine Verteidigung

• underwrite

  übernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherung

  effect

  übernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherung
  übernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherung
• accept

  übernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Haftung
  übernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Haftung
• undertake

  übernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lieferverpflichtung
  übernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lieferverpflichtung

• receive

  übernehmen Sport | sportsSPORT den Ball, Puck etc
  übernehmen Sport | sportsSPORT den Ball, Puck etc

„übernehmen“

übernehmen

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to overstrain oneself, to overdo it (

---

Przykłady

• sich übernehmen zu viel auf sich nehmen

  take on too much
  sich übernehmen zu viel auf sich nehmen
• es war klar, dass er sich damit übernommen hatte

  it was obvious that he had taken on too much
  es war klar, dass er sich damit übernommen hatte

• to (over)strain oneself, to overdo it (oder | orod things) (bei, inDativ | dative (case) dat in)

  übernehmen sich überanstrengen
  übernehmen sich überanstrengen

Przykłady

• ich habe mich beim Umzug übernommen

  I overdid it when I was moving house
  ich habe mich beim Umzug übernommen
• übernimm dich nur nicht! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

  don’t strain yourself! don’t overdo it!
  übernimm dich nur nicht! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron
• sich im (oder | orod beim) Essen übernehmen

  to overeat, to eat too much
  sich im (oder | orod beim) Essen übernehmen

„Übernehmen“: Neutrum

übernehmen

Neutrum | neuter n <Übernehmens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Übernehmen → zobaczyć „Übernahme“
  Übernehmen → zobaczyć „Übernahme“

„etwas.“: Abkürzung

etwas.

Abkürzung | abbreviation abk (= etwaig)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

any, possible poss.

---

• any

  etwas.

  possible (poss.)

  etwas.
  etwas.

„etwas.“: Abkürzung

etwas.

Abkürzung | abbreviation abk (= etwas)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

something sth, anything

---

• something (etwas | somethingsth), anything

  etwas.
  etwas.

„sich“: Reflexivpronomen

sich

[zɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

oneself, himself, themselves, yourself, herself, itself yourselves

---

• oneself

  sich
  sich
• himself

  sich 3 sg

  herself

  sich 3 sg

  itself

  sich 3 sg
  sich 3 sg
• themselves

  sich 3 pl
  sich 3 pl
• yourself

  sich bei Aufforderungen etc

  yourselves

  sich bei Aufforderungen etc
  sich bei Aufforderungen etc

Przykłady

• er wäscht sich

  he washes (himself), he has a wash
  er wäscht sich
• man hätte sich vorstellen sollen

  I should have introduced myself
  man hätte sich vorstellen sollen
• hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

  life is good here
  hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie hat sich verlobt

  she got engaged
  sie hat sich verlobt
• bitte bedienen Sie sich

  please help yourself (oder | orod yourselves)
  bitte bedienen Sie sich
• sie kämpften sich durch die Menge

  they fought their way through the crowd
  sie kämpften sich durch die Menge
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„sich“: Personalpronomen

sich

[zɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

he is just washing his hands there is something about him... to take as an example she’ll be able to look after herself what’s it about?... he should liven up a bit...

---

Przykłady

• er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände

  he is (just) washing his hands
  er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen

  to takeetwas | something sth as an example
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen
• sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

  she’ll be able to look after herself
  sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

Przykłady

• es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen

  there are people who only think of themselves
  es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen
• er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich

  there is something about him
  er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich
• das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)

  it’s of no consequence (oder | orod significance)
  das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)
• was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?

  what’s it about?
  was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?
• er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he should liven up a bit, he should come out of his shell, he should let his hair down a bit
  er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• außer sich sein

  to be beside oneself
  außer sich sein
• er hatte kein Geld bei sich

  he had no money with (oder | orod on) him
  er hatte kein Geld bei sich
• sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she is not in her right mind
  sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er ist gern für sich

  he likes to be by himself
  er ist gern für sich
• das ist eine Sache für sich etwas Eigenes

  that’s a matter in itself
  das ist eine Sache für sich etwas Eigenes
• das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s a different (oder | orod another) story
  das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er untersuchte jeden Teil für sich

  he inspected each part separately
  er untersuchte jeden Teil für sich
• sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

  she didn’t look behind her
  sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
• der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)

  that’s pretty strong stuff
  der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)
• sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

  she set the child (down) beside her
  sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
• er wies den Verdacht weit von sich

  he refuted the suspicion
  er wies den Verdacht weit von sich
• er hätte es von sich aus tun müssen

  he should have done it himself
  er hätte es von sich aus tun müssen
• der Verletzte kam wieder zu sich

  the injured man recovered (oder | orod regained) consciousness, the injured man came round
  der Verletzte kam wieder zu sich
• sie bat ihn zu sich

  she asked him to come and see her
  sie bat ihn zu sich
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

[zɪç]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

each other, one another

---

• each other

  sich

  one another

  sich
  sich

Przykłady

• sie kennen sich nicht

  they don’t know each other
  sie kennen sich nicht

„Etwas“: Neutrum

Etwas

Neutrum | neuter n <Etwas; Etwas>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

something little thing this-quiddity

---

• something

  Etwas
  Etwas

Przykłady

• sie hat das gewisse Etwas

  she has that certain something
  sie hat das gewisse Etwas
• ein unbestimmbares Etwas

  an undefinable something
  ein unbestimmbares Etwas

• (little) thing

  Etwas Baby, Mensch
  Etwas Baby, Mensch

Przykłady

• ein winziges Etwas lag in der Wiege

  a tiny little thing lay in the cradle
  ein winziges Etwas lag in der Wiege
• Sie lächerliches Etwas! pejorativ, abwertend | pejorativepej

  you silly thing!
  Sie lächerliches Etwas! pejorativ, abwertend | pejorativepej

• this-quiddity

  Etwas Philosophie | philosophyPHIL
  Etwas Philosophie | philosophyPHIL

Przykłady

• ein Etwas

  an existent
  ein Etwas

„übernehmen“: transitives Verb

übernehmen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

around one’s shoulders shoulder Inne przykłady...

---

• put (etwas | somethingsth) (a)round one’s shoulders

  übernehmen Mantel, Schal etc
  übernehmen Mantel, Schal etc

• shoulder

  übernehmen Gewehr
  übernehmen Gewehr

Przykłady

• Wasser übernehmen beim Segeln etc

  to ship water
  Wasser übernehmen beim Segeln etc

„Übernehmer“: Maskulinum

Übernehmer

Maskulinum | masculine m <Übernehmers; Übernehmer> ÜbernehmerinFemininum | feminine f <Übernehmerin; Übernehmerinnen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

receiver, recipient assignee, transferee

---

• receiver

  Übernehmer Empfänger

  recipient

  Übernehmer Empfänger
  Übernehmer Empfänger

• assign(ee), transferee

  Übernehmer Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnachfolger
  Übernehmer Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnachfolger

„Hauptverantwortung“: Femininum

Hauptverantwortung

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

main responsibility

---

• main (oder | orod principal, chief, prime) responsibility

  Hauptverantwortung
  Hauptverantwortung

Przykłady

• die Hauptverantwortung übernehmen (für for)

  to take chief (oder | orod prime) responsibility
  die Hauptverantwortung übernehmen (für for)